Translated by @ o o h t h i f a
Tunggu!
Aku belum selesai...
Apa kau baru saja mengikutiku melalui pintu itu?
Kita ada di mana?
Apa yang terjadi? Kita ada di mana?
Kita ada di Kanada.
Kanada...
Negara maple?
Di mana ada aurora?
Apa kita ada di negara asing?
(Episode 2)
Keren!
Aku tidak tahu kau bisa melakukan sesuatu seperti ini.
Kau juga bisa. Kau itu apa?
Jika kita benar-benar ada di Kanada...
dan jika kau bisa melakukan sesuatu seperti ini,
Aku sudah membuat keputusan.
- Apa maksudmu? - Aku sudah memikirkannya.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku akan menikahimu.
Aku sungguh berpikir kalau kau itu goblin.
Aku mencintaimu.
Kau bertingkah seperti kau baru mendengarnya pertama kali.
Hentikan.
Kau tidak bisa.
Ok, kalau begitu. Ayo kita kesana.
- Anggap saja ini bulan madu kita. - Hey.
Hey.
Aku terlihat seperti aku ada di sini, kan? Apa aku tampak seperti alien ilegal?
Ini tidak seperti pertama kalinya aku di sini, kan?
Ini mengagumkan.
Selamat Natal.
Bisa kau fotokan aku?
Aku ingin mengingat diriku di saat ini.
Lihat.
- Kalau kau tekan ini, ini... - Aku tahu.
Oh, aku terkejut.
Foto setelah hitungan ketiga.
Tidak.
Ayolah. Kau mau kemana?
Tunggu aku.
Ini benar-benar negara maple.
Apakah ini karpet merahku sendiri?
Bukankah kau merasa terhormat untuk berjalan denganku?
Aku lega. Kukira kau akan bilang, "Terhormat? Aku rasa tidak."
Apa artinya tanda itu?
Peri datang ke sini.
Di sini?
Peri sungguhan?
Itu menakjubkan. Ini sangat romantis.
Baguslah.
Kenapa?
Peri datang ke sini.
Kau sudah bertemu peri. Tinker Bell.
Aku sedih karena aku telah ditemukan.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Tanda-tanda itu ada bagi kita untuk membuat kenangan romantis.
Benar, nama kota ini apa?
Quebec.
Aku bahkan suka namanya.
Apa kau tahu?
Jika kau menangkap daun maple yang berguguran...
Kau menangkapnya? Buang itu.
Kenapa aku harus?
Jika kau menangkap daun maple yang berguguran,
kau akan jatuh cinta dengan orang yang jalan bersamamu.
Apa kau baru saja mengarangnya?
Aku tidak.
Ini seperti mereka mengatakan kau akan menikahi cinta pertamamu jika kau menangkap...
bunga sakura yang berguguran.
Kau bilang kau mencintaiku.
Apakah kau goblin?
Bukan.
Itu sebabnya. Buang saja itu.
Kenapa kau mencoba menangkapnya?
Karena aku berjalan dengan pria yang manis.
Pria manis?
Aku melihat pria manis dari dekat.
Dia hantu Kanada.
Aku takut sekali.
Aku bertatapan dengan hantu dan sekarang aku jadi muak.
Kenapa kau takut? Kau bilang sering melihat hantu.
Dia bicara padaku dalam bahasa Inggris.
Ini lebih menakutkan ketika hantu bicara dalam bahasa Inggris.
Ada apa denganmu?
Bukankah ini hotel?
Kita ada di luar negeri, tapi kau tidak boleh membawa anak SMA ke hotel.
Setelah semuanya, kita ada di sini?
Kau bilang akan menikahiku.
Apakah kau goblin?
Tidak. Tunggu di sini.
Kau mau kemana?
- Melakukan sesuatu. - Contohnya?
Boleh aku ikut?
Ini pertama kalinya aku ke luar negeri dan aku takut.
Kau takut tapi berlarian seperti tadi?
Itu karena...
Karena aku tahu kau ada di dekatku jadi aku merasa aman.
Lama tidak? Siapa yang kau temui?
Wanita?
Aku tahu. Tentu, kau hanya datang ke sini karena itu.
Kau bilang aku bukan pengantinnya goblin karena suatu alasan.
Aku mengerti. Semoga waktumu menyenangkan.
Aku tidak punya uang atau passport.
Aku tidak kenal orang di sini dan aku bisa kena serangan panik,
tapi aku harus menunggu sendiri.
Apa kau tahu maksudku?
Tidak.
Maksudku, bisa kau beri aku 10 dollar?
Sengaja atau tidak,
kau mungkin meninggalkanku dan aku harus menelepon kedutaan.
Kalau aku begitu, panggil saja aku.
Itu lebih cepat daripada pergi ke kedutaan.
Apa dia harus begitu persuasif hanya untuk hemat 10 dollar?
Jangan berikan aku uang. Lupakan. Aku tidak butuh itu.
Jangan pinjamkan aku apa pun. Sebaiknya jangan!
Apa dia benar-benar pergi?
- Ini kembaliannya. - Terima kasih.
Terima kasih untuk kopinya.
Ini adalah bentuk bagi jiwa-jiwa yang hilang.
Kau harus mengisinya dengan tangan.
Kenapa kita memiliki jiwa yang hilang?
Aku hanya mendengar kalau itu ada.
Aku tidak pernah berurusan dengan itu.
Itu terjadi ketika dewa sedang rewel.
Manusia menyebutnya "Keajaiban".
Kami menyebutnya "Jiwa yang Hilang".
Apakah kasusmu keajaiban juga?
Ini lebih aneh.
Dia tidak ada pada Daftar Hidup dan Mati atau Daftar Nama.
Aku tidak tahu aturan mana yang berlaku.
Itu bikin sakit kepala.
Kapan kau akan mengisi semua dokumen?
Entahlah.
Kudengar kau sudah pindah.
Kapan kau pindah rumah?
Ini sewa tahunan.
Aku ingin pindah tapi aku tidak pandai menabung.
Pemilik rumah terus mengatakan dia melihat Malaikat Maut dalam mimpinya.
Ini membunuhku.
Bukankah aku menyuruhmu untuk memeriksa situs dulu?
Aku ingin sekali tinggal di atap.
Bukankah itu aneh?
Kenapa Malaikat Maut butuh tempat tinggal...
dan merasa mengantuk atau lapar padahal kita tidak tidur dan makan?
Aku bekerja lembur beberapa hari ini dan aku sangat lelah.
Aku menyimpan beberapa coklat.
Ngomong-ngomong, ada seorang gadis yang sangat cantik di Kelas 23.
Apa kau pernah bertemu...
Kau tidak bisa begitu lalu pergi.
Apa?
Aku tahu. Kau pasti minum.
- Bersenang-senanglah. - Kau mati!
Kau gila. Aku tidak mabuk.
Anggota tubuhmu masih utuh. Bukankah itu cukup baik untukmu?
Ayo ke kantor polisi. Kita buat laporan!
Lepaskan aku sekarang.
- Apa? - Lepas! Sekarang!
- Bunuh aku kalau bisa. - Lepaskan aku.
Park Yong Won, Kim Hye Ryung.
4 Oktober 2016, 2:22 dinihari.
Meninggal karena kecelakaan mobil.
Itu kau, kan?
Minumlah.
Itu akan menghapus ingatanmu dari kehidupan ini.
Haruskah aku...
...melupakan segalanya?
Bahkan rasa benciku?
Ini semua karena takdir burukmu.
Kita berdua sudah mati. Apa bagusnya menatapku begitu sekarang?
Itu yang terbaik untukmu.
Oblivion/Pelupaan adalah bagian dari berkat.
Kenapa kau memberinya minum dan bukannya aku?
Kau harus ingat semua perbuatan buruk yang kau sudah lakukan.
Ini bukan pertama kalinya kau membawa seseorang.
Tolong aku...
Awalnya,
kau akan menyesal tidak bisa minum teh ini.
Kemudian,
kau akan bertanya-tanya mengapa kau tidak diberi.
Lalu kau akan menyadari...
bahwa kau tidak dapat memutar kembali waktu...
dan bahwa kau sudah...
ada di lubang malapetaka.
Tubuhmu akan merasa seperti itu sedang diterkam.
Untuk setiap detik rasa sakit, kau akan menyesali perbuatanmu...
tapi rasa sakit tidak akan berhenti.
Selamanya.
Maaf.
Maafkan aku.
Aku ragu bisa melakukan itu. Bos-ku temperamental.
Aku tahu seseorang yang tinggal dalam siksaan...
dengan setiap ingatan kehidupan masa lalunya.
Aku yakin dia memohon berkali-kali...
untuk ampunan.
Itu tidak dapat membantu.
Dia masih...
menjalani penderitaan yang kekal.
Anak yang meninggalkan Goryeo bersamaku...
(Yoo Geum Sun)
dimakamkan di sini dengan cucunya...
(Yoo Moon Soo)
dan cucunya.
Aku pernah menganggap hidupku yang tak berujung sebagai hadiah.
Pada akhirnya,
ini adalah hukuman.
Aku tidak bisa melupakan...
....kematian orang.
Bagaimana kabarmu?
Sehat?
Aku masih hidup.
Aku tidak sehat.
Aku menemukanmu.
Aku sudah bilang, kau harus sopan.
Aku sopan kok.
Kau bahkan tidak tahu aku di sini.
Apakah ini tempatnya?
Sudah selesai. Aku akan pergi.
Kau yang satu-satunya tanpa nama di batu nisan itu.
Apa kau selalu meninggalkan hidupmu seperti ini?
Berapa banyak?
Aku tidak terus menghitung.
Halo. Aku Ji Eun Tak.
Aku akan menjadi pengantinmu, sekitar 200 tahun kemudian.
Tidak.
Aku rasa tidak.
Tapi bahkan 200 tahun nanti, kau tetap akan tampan.
Kau terkadang jahat, tapi jangan khawatir. Kau baik.
Aku akan pergi sekarang.
Ayo.
Apa kau lama tinggal di sini?
Aku melihat gubuk berubah menjadi hotel tersebut.
Aku akan pergi dan kembali lagi dan lagi.
Ini adalah tempat pertama yang aku tinggali setelah aku meninggalkan kampung halamanku.
Sayang sekali. Kau harus membeli gubuk itu saat itu.
Maka hotel itu akan jadi milikmu.
Jangan bilang kalau hotel ini...
Ada apa dengan matamu?
Kau mau ini?
Dari mana itu? Kau tidak punya uang.
Itu sebabnya aku mencuri.
Cepat makan dan singkirkan buktinya.
Apa?
Kau percaya aku.
Aku menatapnya, dia merasa buruk dan memberikannya kepadaku.
- Tapi apa hotel itu milikmu? - Bukannya kau terlambat?
- Apa? - Sekolah.
Jam berapa di Korea?
Jam 10 pagi.
Matilah aku.
Apa aku tinggal di sini saja?
Lebih baik menjadi alien ilegal, kan?
Kupikir itu akan lebih baik.
Aku tidur nyenyak.
Rasanya aku baru bangun dari mimpi.
Aku tak pernah membayangkan bisa berada di luar negeri.
Aku bisa pergi, karenamu Terima kasih.
Aku akan pergi sekarang.
Aku sudah bangun, jadi aku harus pergi ke sekolah.
Bahkan jika aku mengganggu, tolong biarkan saja kali ini.
Mungkin karena aku sangat, sangat bersemangat.
Eun Tak. Sudah jam berapa?
Jam berapa sekarang?
- Maaf. - Kau senior di SMA.
Bagaimana bisa senior datang saat tahun terakhirnya di SMA?
Apa itu sikapmu terhadap sekolah? Apa kau tidak ingin datang lagi?
Kau sudah mendaftar ke perguruan tinggi, jadi kau pikir sudah selesai, bukan?
Kau pikir kau sudah di perguruan tinggi.
Kudengar kau tidak bisa membayar biaya pendidikan.
- Maaf. - Kenapa kau terlambat?
Aku tahu kau kesulitan, tidak memiliki orang tua dan tinggal dengan bibimu,
tapi bukan hanya kau. Setiap orang juga mengalami kesulitan.
Jangan menyakiti siswa lain hanya karena kau tidak bisa masuk ke perguruan tinggi.
Aku akan masuk ke perguruan tinggi.
Lihat dia.
Pergilah. Apa aku bilang jangan?
Kau bereaksi seperti ini bahkan ketika aku bersikap baik.
Tunggu.
Halo, Bu.
Ya, iya.
Tidak, tidak.
Di malam yang hujan ini,
payungmu apa?
Suara yang merespon saat kau memanggil.
Kenangan melihat hal yang sama pada waktu yang sama.
Waktu pertama kali kau melawan kecepatan masing-masing.
Apa ada yang kau pikirkan?
Ya, orang itu.
Ini lagu pertama.
Apa kau sibuk?
- Ya, aku sibuk. - Ikutlah denganku.
Mendekatlah, tapi jangan terlalu dekat.
Sebaiknya ini penting, kalau tidak, kau mati.
Itulah yang ingin aku periksa. Takdirku.
Apa yang dia bicarakan?
Kenapa kau keluar dari sana?
Aneh, bukan?
Dia melakukan sesuatu yang bahkan Malaikat Maut menganggapnya aneh.
Apa? Siapa? Siapa melakukan apa?
Lakukan itu lagi.
Mendekatlah.
- Apa yang kau lakukan? - Apa? Kenapa?
Aku hanya kompetitif. Kau mau kemana?
Aku hanya seorang goblin. Pergilah.
Menjauh dariku. Enyahlah!
Jangan tinggalkan aku di sini seperti ini!
Apa itu? Apa yang tidak bisa kulakukan?
- Penyewa? - Astaga.
Kenapa kau di luar? Ini dingin.
Paman di mana?
- Dia di dalam. - Tidak, tidak.
Sebenarnya, aku kemari untuk menemuimu.
Berhenti di sana.
Aku tahu kau tidak suka disentuh.
Ini tidak begitu penting.
Aku hanya ingin tahu apa semuanya baik baik saja di sini.
Apakah rumah menjadi sangat lembab tiba-tiba?
Atau apakah jadi cerah di luar...
...mungkin?
Aku ingin pamanmu pergi...
...tiba-tiba.
Benar? Aku juga ingin dia pergi ke luar negeri.
Aku tidak tahu kenapa ikan besar...
seperti dia tinggal di Korea.
Kau tidak merasakannya?
- Tidak. - Ok, kau tidak.
Aku akan sering menemuimu.
Aku harus memanggilmu apa?
Kupikir tidak nyaman untuk memanggilmu, "Penyewa".
Apakah "Paman"...
terlalu akrab bagimu?
Biar aku perjelas.
Tolong bantu aku.
Jika seorang pria tua datang dan bertanya siapa kau,
bisa kau beritahu kau hanya jalan-jalan?
Dia akan membunuhku kalau dia tahu aku...
menyewakan kamar.
Siapa pria tua itu?
Kakekku.
Aku akan ada di sisimu sampai akhir.
Pasti.
Aku berjanji.
Kalau aku buka pintu ini,
aku akan ada di Kanada.
pasti Kanada.
Apa kau perlu?
Tidak, silahkan.
Tahun terakhir SMA?
Bagaimana kau tahu?
Anak muda dengan mata merah dan seragam .
Oh, mataku.
Kau tinggal di mana?
Aku tinggal di dekat sini.
Bagus.
Ambil ini.
Ini bayam.
Tidak apa-apa. Aku dapat dari pria.
Kau menerima bayam dari pria?
Pulang dan makan bersama keluargamu, okay?
Aku pulang.
Kenapa terlambat?
Aku dari sekolah.
Jangan begitu.
Bu, aku lapar.
Aku juga, bodoh.
Astaga, kau selalu malas.
Cepat masak makan malam! Semua orang kelaparan.
Okay, okay.
Jangan begitu.
Pulang dan makan bersama keluargamu, okay?
Ibu, lihat ini!
Dia mencoba kabur.
Aku cari di online. Ini Kanada.
Apa? Berikan itu.
Aku tahu dia akan melakukan ini.
Kau berencana ke luar negeri dengan uang asuransi itu.
Kau bilang tidak punya buku!
Kembalikan. Itu souvenir.
Kenapa souvenir? Bagaimana?
Kapan kau pernah ke sini?
Kau akan hari ini.
Ini caramu membalas kebaikan?
Iya? Apa benar?
Berikan. Ini milikku.
- Beraninya kau? - Dia bersemangat.
Lihat cara dia membuat kimbap.
- Lezat - Di mana bukunya?
Darah!
Enak apanya? Tanganmu?
Bodoh.
Darah!
Kenapa mereka berisik sekali?
Darah! Ibu, di sini.
Aku berdarah.
Kau mau kemana? Berhenti!
Dia bisa memanggilku dan ikut aku melalui pintu.
Tapi dia tak bisa melihat pedang.
Kau itu apa?
Aku akan menjadi pengantinmu, 200 tahun kemudian .
Aku mencintaimu.
Kalau dia serius, ini jadi canggung.
Rasa ingin tahu selalu menang terhadap martabat seseorang.
Aku sangat penasaran jadi aku harus tanya.
Kita baru berpisah. Kenapa kau memanggilku?
Aku sibuk. Kau tahu?
Aku tidak m memanggilmu.
- Iya. - Tidak.
Tidak kali ini.
Kau memikirkan aku atau tidak?
Yah... Aku...
Aku tahu. Benar. Kau memikirkan aku, kan?
Karena kau terus memikirkan aku,
aku jadi terpanggil padahal aku sibuk.
Astaga, lelah.
Apa kau dipanggil hanya karena aku memikirkanmu?
Tidak juga...
tapi aku cukup sensitif, jadi hati-hati.
Begitu.
Maaf.
Apa yang kau pikirkan?
Yah...
"Kanada sangatlah indah."
"Aku akan senang tinggal di sana."
"Aku sedikit bahagia."
Aku memikirkan itu...
dan aku kepikiran tentangmu.
"Dia mengenakan pakaian mahal."
"Jam tangannya bahkan lebih mahal."
"Hotel tampak seperti miliknya. Dia memiliki semua hal bagus..."
"Tapi kenapa dia terlihat sedih?"
Pikiranku mengalir seperti itu.
Kenapa kau berkeliaran di tengah malam?
Kau tahu?
Kuharap tidak.
Aku menunggu bibiku tidur.
Saat ia tertidur, susah membangunkannya.
Aku akan pulang sebelum ia tidur dan pergi setelah ia tidur.
Dia tidur saat tengah malam.
Apa kau akan berkeliaran sampai jam 12?
Aku berjalan denganmu jadi aku bisa mencerna apa yang aku makan.
Aku tahu.
Kau sudah bilang.
Kau pasti makan banyak.
Aku tidak ingin kau salah paham.
Kau sudah bilang itu 3 kali.
Kau tidak perlu ikut aku.
Kau juga bilang itu 3 kali.
Tidak mungkin. Aku baru lihat Ji Eun Tak dengan om-om.
Usianya kira-kira 30 tahun.
Dia gila.
Foto dan tunjukkan pada kita.
Astaga, siapa itu?
Kenapa kau bukakan pintu?
Ibu...
(Dibutuhkan Pekerja Paruh Waktu)
Permisi.
Selamat datang.
Mau dibawa?
Aku bukan pelanggan.
Aku lihat kau mencari pegawai.
Apa pemiliknya di sini?
Ya, di sini.
Kau murid SMA?
Iya.
Aku tahu, kau pemiliknya.
Aku kira kau pelanggan karena kau cantik.
Ya. Pelanggan memang cantik.
Tapi aku sudah jarang melihatnya.
Yah...
Tanyakan saja apa pun itu.
Dan,
Aku senang bertemu denganmu.
Tidak ada tempat lain bagiku.
Saat aku 9 tahun,
aku kehilangan orang tua dan harus mandiri.
Aku tidak punya keluarga...
Lobak...
Lobak ini bagus.
Aku tidak tahu kapan pelanggan membeli lobak.
Kau mau?
Terima kasih.
Apa kau miskin?
Aku rasa begitu.
Sekolah? Kau keluar?
Aku sekolah. Tahun terakhir.
Kau sangat beruntung.
- Maaf? - Apa kau punya rencana?
- Tidak. - Maka hari ini adalah hari pertamamu...
Kerja.
Oh ya? Terima kasih!
Aku akan lakukan yang terbaik. Pasti. Aku pasti bisa!
Baiklah.
Ya, aku akan bekerja keras.
Yang dia maksud ayam pasti ayam ini.
Ya, ayam itu ayam.
Aku tidak ingat terakhir kali orang meminta ayam.
(Ji Eun Tak)
Pak, apa yang kau lakukan? Bisa kau dengar aku?
Apa...
Dia tidak di sini saat aku memikirkannya.
Aku akhirnya mendapat pekerjaan dan pemiliknya sangat cantik...
Kau makan steak mahal?
Kenapa kau tak memberiku 5,000 dollar?
Apa pendapatmu tentang menggunakan ponsel untuk mengatur tanggal?
Mari kita menjadi lebih sipil.
Aku tidak keberatan.
Aku tidak.
Kau tidak memikirkan aku?
Kau tidak datang saat aku memikirkanmu.
Aku tidak keberatan melihatmu menjanjikan masa depan kita.
Aku mencintaimu.
Aromanya seperti steak.
Aku sangat lapar.
Astaga.
Ini lebih bagus, kan?
- Apanya? - Dibandingkan yang sebelumnya.
Apa kau...
berganti?
Apa ini cocok dengan pakaianku?
Kupikir dia akan terus memanggilku.
Aku ingin terlihat cerdas dan sempurna setiap kali dia begitu.
- Siapa? - Fokus, bisa?
Anggap saja sebagai pakaian yang akan kupakai saat meninggalkan tempat ini.
Bagus. Kau bersinar.
- Ini yang terbaik. - Ini pasti buruk.
Mana yang lebih bagus? LP atau CD?
Aku ingin terlihat seperti aku mendengarkan segala sesuatu dari klasik ke pop.
Anak zaman sekarang...
mendengarkan musik melalui file.
Hey, mana yang lebih bagus?
Keluar.
I collect post-modernist to impressionist works.
Apa kau tidur seperti ini?
Apa? Ini cara tidur paling nyaman bagiku.
Jangan lakukan itu.
Apa kau di kamar mayat? Apa perlu aku bawakan bunga?
Biarkan aku tidur.
I'll break you.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kering.
Bersenang-senanglah.
Pakaian dalam goblin kuat.
Ini tahan lama dan kuat.
Hentikan itu.
Ini lagumu? Aku tidak tahu.
Tidak heran.
Pakaian dalam goblin kotor.
Bau dan kotor.
Aku peringatkan.
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Kenapa...
dengan lagu?
Aku bilang, tidak.
Apa yang harus kau lakukan untuk orang membuat lagu tentang pakaianmu?
Apa kau...
begitu jantan?
Hentikan!
Sebuah badai tak terduga terlihat di Seongbuk-dong,
menyebabkan ketidaknyamanan banyak warga.
Kau baik-baik saja?
Badai tak terduga hanya datang...
ke Seongbuk-dong.
Hey, kenapa kalian?
- Deok Hwa. - Ya, silahkan.
Ada apa?
Sebelum aku memberitahumu,
ada yang harus aku katakan.
Ini tentang rahasia di keluargamu...
dan nasib tragisku.
Jangan terlalu terkejut.
- Aku sebenarnya... - Goblin?
Atau ini hal lain?
Sejak kapan kau tahu?
Aku tahu saat usia 8 tahun.
Aku curiga saat usia 6 tahun.
Whenever you got drunk, you would make gold and boast at me.
Kau lupa?
Boleh aku ambil?
Tidak.
Kau menyebalkan.
Saat itulah aku tahu kau tak bisa mengkhianati pamanku.
Bahkan sekarang.
Kau selalu seperti ini. Bagaimana aku tidak tahu?
Kau harus hati-hati.
Kau mungkin berbuat salah juga di luar rumah.
Apa maksudmu...
kau tahu aku ini goblin sejak usia 6 tahun?
- Iya. - Namun,
kau bicara kasar padaku sejak usia 6 tahun?
Iya.
Tidak.
Badai hari ini terjadi di satu wilayah.
Kau pasti terkejut.
Meteorologi telah mengeluarkan...
peringatan hujan lebat untuk bagian dari Seoul dan Gyeonggi.
Jalan menjadi licin, lalu lintas akan lebih berat.
Mari kita dengarkan laporan Reporter Lee.
Bahkan hujan lebih deras turun di seluruh area Seongbuk-dong...
dan para warga terlantar.
Untuk meminimalkan kemacetan lalu lintas,
polisi mendorong warga untuk menggunakan transportasi umum.
Lagi hujan.
Bagus.
Apa bagusnya?
Tidak ada pelanggan saat hujan.
Bahkan kalau tidak hujan, tetap tidak ada pelanggan.
Kita tidak mendapat pelanggan tetap jadi itu lebih baik untuk turun hujan.
Aku juga tidak bawa payung.
Aku punya banyak. Ambil saja punyaku.
Aku selalu malas membawanya pulang.
Dan pastikan untuk tidak mengembalikan itu.
Benarkah?
Aku ada payung.
Apa ini pertama kalinya kau melihat payung?
Terima kasih.
Aku harap aku juga punya payung dalam hidupku.
Ini basah.
Apa kau ingin semangkuk yang segar?
Tidak usah. Aku tahu rasanya. Aku terlalu malas untuk makan.
Kau mau pergi?
Itu kata-katanya pemilik, Nn. Pekerja Paruh Waktu.
Ketika aku tidak di sini, kau boleh malas-malasan.
Bagaimana bisa pegawai malas ketika pemilik tidak ada?
Aku harus bekerja lebih keras saat aku tidak diawasi.
Jika kau bekerja lebih keras saat kau tidak diawasi,
pemilik tidak akan tahu itu.
Malas.
Dia keren sekali.
Selamat tinggal.
Kita kembar tiga. Aku yang termuda.
Mari kita lihat. Apa yang ingin kau ketahui?
Bukankah kau harus menebak itu?
Hal tidak berjalan baik, bukan?
Aku takkan di sini kalau semuanya baik. Aku pasti akan menghitung uang.
Astaga. Kau tidak beruntung dengan suami atau anakmu.
Kau memiliki nafsu untuk mengembara dan keinginan...
Aku tahu. Aku ditakdirkan untuk memiliki segala macam nafsu. Aku juga nafsu untuk hidup.
Aku harus berhenti bernafsu, kan?
Kau lahir dengan takdir kesepian.
Kau selalu sendiri tanpa kawan.
Bagaimana kau tahu itu?
Hidupmu seperti perahu layar di laut terbuka.
Kuharap aku di perahu itu saja dengan pria tampan.
Aku melihat seorang pria dalam hidupku.
Hati-hati dengan pria bertopi. Sebuah topi berwarna hitam
Aku harap pria bertopi itu cukup tampan.
Kau mau kemana?
Ke laundry.
Ini topi "dry clean only".
Aku selalu diingatkan tentang betapa besar rencana topi ini.
Ini membuatmu terlihat lucu ketika mengambil orang mati.
"Jangan mencari kematian. Kematian akan menemukanmu."
Itulah ide di balik topi ini.
Orang mati mengenaliku hanya ketika aku memakai ini.
Menyembunyikan aku dari manusia.
Aku senang kau tidak terlihat di mata manusia.
Ini memalukan untuk dilihat.
Hati-hati.
Mungkin, kau harus menyetrika itu.
Kau tinggal di abad berapa? Ini cukup bagus.
Lihatlah siapa yang berbicara. Siapa yang masih laminating daun?
Orang akan menerima ini, jadi tidak apa-apa.
Siapa itu? Kau punya pacar?
Hey. Aku tidak punya pacar.
Dia memberiku pekerjaan. Aku hanya berterima kasih.
Bagaimana kalau dia salah paham?
Dia mengabaikan kehadiranku, jadi dia tidak akan salah paham.
Pak, aku memberimu hadiah...
Syal-ku. Aku meninggalkan syal.
Itulah yang kupikirkan. Kau bisa melihatku.
Kau bisa melihatku 10 tahun yang lalu dan kau bisa melihatku sekarang.
Aku harap bos tidak mengunci pintu.
Aku bodoh.
Itu takkan menipuku. Aku tahu kau bisa melihatku.
Dan tidak ada yang dapat melindungimu sekarang.
Aku tahu, kau tahu itu.
Kau sudah pindah.
Jadi, aku mencarimu selama 10 tahun. Akhirnya, aku menemukanmu.
Kau tidak perlu mencariku.
Dalam hidup ini, kami menyebutnya "penguntit". Apa kau tahu itu?
Aku akan menuntutmu.
Kau tidak punya namaku di daftarmu itu.
Kau salah satu jiwa yang hilang.
Akan rumit untuk mengumpulkan dokumen dari 19 tahun lalu.
Lalu...
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
Apa aku akan mati?
Aku baru 19 tahun.
Orang mati bahkan saat usia 9 tahun atau 10 tahun.
Itulah kematian.
Tapi, kau bersama siapa sekarang?
Tutup matamu. Jangan tatap matanya. Dia Malaikat Maut.
Tidak. Kau tidak boleh menatapnya
Tak apa. Kita sudah bertemu.
Kau pasti bekerja.
Ya, tapi aku tidak tahu apa yang kau lakukan.
Aku ikut campur dengan kehidupan manusia dan kematian.
Aku tahu. Aku pikir kau membuat kesalahan besar.
Gadis itu tugas dari 19 tahun yang lalu.
Apa aku terlihat seperti ingin mendengar penjelasan?
Apa kau tidak belajar untuk memperhatikan ketika goblin sedang berbicara serius?
Hati-hati. Aku mungkin ingin ikut campur dengan kehidupan dan kematianmu juga.
Ayo kita lari dulu. Pasti ada cara nanti.
Sebelah sini.
Tak apa. Di sini saja. Dia takkan bisa mengambilmu.
Dia telah mencariku selama 10 tahun.
Tetap saja..
Itu bukan masalah entah dia mencarimu selama 100 tahun.
Tak ada Malaikat Maut yang bisa mengambil nyawa gadis yang ingin menikahi Goblin.
Terutama dalam pengawasannya.
Jadi apakah dia...
Ya, benar. Aku.
Aku pengantin goblin yang terkenal itu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Kau masih akan mengambil nyawaku?
Tampaknya aku jadi yang jahat di sini.
Aku harus mengurus itu lebih dulu. Kita akan bicara lagi nanti.
Sampai jumpa. Kita bisa bertemu seperti ini...
atau kita buat perjanjian.
Katakan saja. Sepertinya ada banyak yang ingin kau katakan.
Lihat?
Kau adalah goblin.
Aku tahu itu.
Kenapa kau berbohong bahwa kau bukan goblin?
Awalnya, aku tidak tahu akan bertemu denganmu lagi.
Aku tidak tahu kau akan masuk.
Tidak ada orang yang pernah mengikutiku lewat pintu itu.
Kalau waktu berikutnya?
Aku sering menanyakanmu.
Aku tidak merasa perlu untuk mengoreksi diri.
Kau tidak pernah dan tidak akan pernah...
menjadi pengantin goblin.
Lalu...
Aku ini apa?
Hantu mendekati setiap hari, mengoceh tentang goblin.
Jika aku mengabaikan mereka, mereka melecehkan aku.
Jika aku berbicara dengan mereka, mereka berpegang teguh kepadaku.
Malaikat Maut bilang, aku tidak harus hidup...
ketika aku masih hidup dan sehat.
Sebenarnya aku ini apa?
Aku sudah bilang. Itu beban yang kau bawa dari lahir.
Kau tidak perlu curhat padaku.
Brengsek.
Kau itu brengsek.
Kau pikir aku berniat menikahi Goblin?
Jujurlah. Pasti ada alasan lain, kan?
Apa itu karena...
...aku tidak cantik?
Apa aku bukan tipemu?
Ya, kan?
- Bukan. - Kau selalu bilang begitu.
Itulah yang kau katakan saat kau berbohong bukan goblin.
Kau cantik.
Aku telah hidup selama 900 tahun.
Aku tidak mencari wanita cantik.
Aku mencari seseorang yang dapat melihat sesuatu dariku.
Itu sebabnya kau bukan pengantin.
Itulah satu-satunya alasan.
Itulah mengapa kau tidak berharga bagiku.
Kau begitu terus terang dan itu menyakitkan.
Jangan terluka.
Kau harus anggap dirimu beruntung.
Jika kau melihat sesuatu pada diriku,
kau pasti akan membenciku.
Maka kau harus menyangkal menjadi goblin.
Kenapa kau memberitahuku sekarang?
Alasan yang sama mengapa aku bilang aku bukan.
Jangan panggil aku dengan harapan palsu.
Aku akan meninggalkan tempat ini.
Kemana?
Lupakan. Jangan dijawab.
Aku tidak penasaran.
Siapa bilang aku akan jadi pengantinmu?
Aku 19 tahun, di puncak hidupku.
Aku takkan memanggilmu lagi.
Kau jalani saja hidupmu.
Aku tidak membutuhkanmu.
Yang ingin kuketahui adalah seperti apa goblin dan sekarang aku sudah tahu.
Apa kau akhirnya akan binasa?
Rumor bahwa pengantin goblin ...berarti kematianmu.
Sayangnya, aku takkan bisa. Dia tidak bisa melihat pedang.
Kau harus beri dia waktu.
Mungkin dia akan bisa melihatnya ketika kau telanjang.
Dia masih anak-anak.
Yang mana kau tidak boleh mendekati dia.
Kenapa kau melindunginya? Kau bilang dia tidak lihat pedang.
Bisa kau beri aku selamat?
Aku akan hidup lebih lama.
Lakukan itu di tempat lain.
Aku tidak bisa hidup dengan goblin yang ikut campur dengan kehidupanku.
Aku tahu cara mudah menyingkirkanmu.
Jalan keluar di sana.
("Monster Menakutkan Vs. Jiwa Naif")
("Goblin yang membacakanmu buku")
("Pengantin Goblin dan Kotak Ajaib")
Bukannya kau sudah tua untuk membaca itu?
("Paradoks Goblin")
Aku melakukan pemeriksaan latar belakang pada pacarku.
Seperti melihat akun Facebook-nya.
Kau akan melakukan semua ini ketika dewasa.
Apa pacarmu ada di dongeng?
Apakah dia pangeran?
Aku harap. Aku lebih memilih Pangeran Tampan...
jika ia akan menjadi tokoh dongeng.
Tapi goblin?
Buku ini jadi lebih seru untuk dibaca.
("Goblin yang Penuh Warna")
Terima kasih.
Bagaimana kalau setelahnya? Aku akan banyak bertanya.
Aku tidak merasa perlu untuk mengoreksi diriku.
Kau tidak pernah dan tidak akan pernah...
menjadi pengantin goblin.
Kau bukan apa-apa melainkan sapu.
Aku tidak bisa. Aku selesai.
("Goblin yang Penuh Warna")
Deok Hwa.
Hey, Paman.
Kau pernah bilang, kau itu dulu perokok.
Itu sudah lama.
Itu 350 tahun yang lalu.
Astaga.
Maaf.
Ada apa dengannya?
Dia telah melakukan itu selama 3 jam sekarang.
Kelembaban ini...
Kau tidak membuat situasi lebih baik.
Apakah ini awan?
Aku datang untuk menanyakan itu.
Paman.
Jangan buat hujan. Siapa yang akan membersihkan?
Ini masalah wanita.
Itulah wajah pria yang harus bicara dengan seorang wanita setelah 300 tahun...
dan berakhir menyakiti dia
Apa? Aku tidak melakukan apa-apa.
Sepertinya pertengkaran kekasih tidak berakhir dengan baik.
Apa kau akan berpisah? Itu saja?
Oh, astaga. Kau punya pacar?
- Apa dia cantik? - Usianya 19 tahun.
Oh, ya ampun. Dia cantik?
Aku tidak memikirkan dia. Aku sedang mempelajari pasar saham.
Jaga mulutmu, Malaikat Maut.
Jangan meremehkan kekuatanku untuk meramalkan masa depan.
Kau memikirkan dia, Goblin.
Apa?
Maaf itu tidak bisa.
Tapi bukannya kau harus minta maaf padanya seperti pria sejati?
Apa yang kau lakukan di sini?
Deok Hwa, kau tidak mengerti karena kau masih muda.
- Diam. - Aku diam.
Kau menyedihkan.
Harap maklum dengan pamanku.
Aku tidak bangga dengannya. Aku minta maaf.
Beritahu dia tentangmu.
Yang dewasa, Paman. Bersikaplah dewasa.
- Kau mau kemana? - Ke toko. Kau?
Ke laundry.
Ini dry-cleaning only.
I'll get going. Have a good one.
Kukira kau mau ke toko.
Ini tidak seperti toko.
Dan kukira kau mau ke laundry.
Dan kau memutuskan mengikutiku? Dia tidak ada di sini.
Tidak? Kau membunuhnya?
Kasar sekali kau bicara, Goblin yang ceroboh.
Bersikap kasar adalah ketika kau memakai sepatu ke dalam rumah orang lain,
Malaikat Maut yang kasar.
- Di mana gadis itu? - Kau tidak membunuhnya?
Apa kau menyuruh dia untuk pergi?
Aku ingin beritahu dia, tapi dia sudah pergi.
Kau pikir aku tak bisa menemukan dia hanya karena dia pergi?
Tentu saja. Kau tidak bisa selama 10 tahun.
Kupikir kau tidak bisa menemukannya bahkan ketika ia tetap tinggal.
Jadi?
Kemana dia pergi? Kau pasti tahu. Di mana dia?
Tak apa.
Aku hanya tidur di sana setiap malam.
Itu bukan rumah asliku.
Permisi.
Dia tak ada di sini.
Hey.
Kau melihatku.
Ya, benar.
Aku jelas melihatmu. Mari kita berbicara.
- Dia pergi kemana? - Hey.
Kau... Kau membuatku takut.
Apa yang terjadi?
Kau bilang, aku pengantinnya Goblin.
Kenapa?
Oh, itu?
Wanita tua di pedesaan memberitahuku.
Aku langsung tahu...
bahwa ia menyelamatkamu karena penampilanmu.
Ibumu cukup cantik.
Lewat sini.
Dia berada di tanah dan terengah-engah.
Lalu tiba-tiba, dia kembali hidup.
Itu pertengahan musim dingin...
dan ada bunga sakura di mana-mana.
Itu sangat aneh.
Jadi, goblin menyelamatkan ibuku dan aku?
Ya. Aku tidak tahu pastinya.
Tapi kupikir kalian akan mati malam itu.
Malaikat Maut muncul tidak terlalu lama setelah itu.
Dia kalah.
Dia dasarnya menyelamatkan nyawa parngantinnya.
Itu sangat romantis.
Diam.
Yang dia katakan benar.
Aku tidak punya hak untuk membencinya.
Aku tidak akan lahir kalau bukan untuknya...
maka aku takkan memiliki kenangan indah selama 9 tahun bersama ibuku.
Apa kau marah?
Dengan goblin?
Kau marah?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa kau ingin...
pergi bersamaku?
Apa lagi yang bisa kau lakukan selain menikahi dia?
Dia tidur.
Astaga.
(Ji Eun Tak)
Permisi.
Kau mempekerjakan gadis bernama Eun Tak.
Astaga.
Selamat datang. Silahkan duduk.
Aku bukan pelanggan. Tolong panggilkan pemilik.
- Sekarang, ini penting. - Bicaralah.
Wanita muda ini pemiliknya.
Apa kau pemiliknya?
Aku bibinya Eun Tak.
Kau.
Siapa yang memberimu izin...
mempekerjakan keponakanku?
Dia tidak terlihat berharga.
- Apa? - Kau tahu apa arti "kesepian" ?
Dia seperti itu.
Apa maksudmu? Dia apa?
Namanya Ji Eun Tak. Apa katamu?
Tak apa. Aku harus cari tahu.
Kenapa kau terus bicara seolah aku lebih muda?
Aku benci ketika orang tidak perhatian.
Kau harus perhatian.
Ada apa denganmu?
Ngomong-ngomong,
keponakan berhargamu ada di sekolah.
Kenapa kau ada di sini?
Aku sudah menelepon sekolahnya.
Aku di sini sebagai jalan terakhir. Kau dapat bekerja sama?
Dia pergi dan aku khawatir, itu saja.
Hey! Kau mau tanggung jawab kalau dia bermasalah?
Jangan khawatirkan kau. Anggap aku tidak ada.
Halo, apa kabar?
Aku masih sama saja.
Wanita ini berpikir...
...aku manis karena aku cantik.
Dia membuatku kesulitan tapi tidak apa-apa.
- Dasar. - Kau masih memukul orang?
Memukul wanita?
Kesetaraan gender?
Kau tidak boleh begitu.
Apa? Kau akan datang?
Alamatnya...
Aku pergi. Aku keluar. Dah. Aku pergi, okay?
Aku pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Logatmu mengerikan.
Aku tahu.
Aku harus lakukan sesuatu.
Kau sehat? Dah.
Astaga, dia gila.
Jika aku menangkapnya kali ini, aku akan membunuhnya.
Kau tidak perlu datang.
Aku mau meneleponmu.
Lihat? Aku tahu itu.
Orang yang meminjam dari kita tidak pernah stres seperti kita.
Kau pikir aku di sini karena ada gas untuk membakar?
Aku akan membayarmu nanti.
Gadis itu kabur dari rumah dan aku yang sial.
Tebak!
Aku begitu karena kau mengabaikan panggilanku.
Kita di sini.
Bagaimana kalau kita ke bukit yang tenang di pedesaan?
Bila sesuatu terjadi padaku, uangmu takkan pernah kembali.
Aku wali sahnya!
Ini luar biasa.
Kau sungguh tahu, bukan?
Kau membicarakan asuransi itu berbulan-bulan.
Kau yakin ada kebijakan?
Ada pasti.
Saudaraku membayar asuransi...
selama 8 tahun...
dia tahu dia akan mati.
Jumlahnya 150,000 dollar.
Buku tabungan menghilang terus.
Aku buat yang baru tapi terus menghilang.
Benar.
Gadis itu.
Aku bersumpah.
Dia sekolah di mana?
Pinjamkan aku 30 dollar. Ini penting.
Aku akan bayar minggu depan. Balas pesanku.
Halo.
Kau mau kemana?
Siapa kau?
Kau tidak boleh kabur. Ini berbahaya.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu. Jangan lakukan ini.
Bibimu khawatir! Masuk!
Aku punya pertanyaan.
Dari mana kau mendapat uang untuk menyewa rumah ini 20 tahun yang lalu?
Orang memberi uang saat pemakaman...
untuk membayar perjalanan orang mati ke akhirat.
Aku menyimpan itu selama 300 tahun.
Kau lihat kenapa aku tidak bisa menyerahkan rumah ini?
Aku belum dengar istilah itu.
Aku punya banyak emas dan uang tunai.
Kau mau?
Apa kau bahkan belajar?
Itu piring yang Louis Ke-14 gunakan.
Sial.
Diam.
Kembalikan garpu.
Turunkan pisau.
Aku tidak tahu. Aku tidak punya buku tabungan.
Bibiku.
Bibimu bilang kau punya dan kau bilang bibimu yang punya.
Itu artinya salah satu dari kalian berbohong.
Benar?
Kau mau mati?
Apa itu? Kau mau berkelahi?
Dengar, kita tidak sabar.
Kau tahu kemana mobil ini?
Kau harus tahu dari berita apa yang terjadi pada gadis...
ketika mereka dibawa seperti ini.
Buku tabungan. Di mana kau sembunyikan itu?
Aku tidak tahu.
Bibiku yang punya. Kenapa kau begini padaku?
Biarkan aku pergi. Aku akan lapor pada polisi!
Lapor? Aku yang akan melaporkanmu.
Dasar. Yang benar!
- Hey. Lihat. - Apa?
(Goblin) -sehunniecofioca.wordpress.com-
Terima kasih sudah menyelamatkan aku.
Tolong katakan pada Malaikat Maut juga.
Jadi, apa yang harus kulihat?
Aku tidak tahu di mana dia. Dia takkan memanggilku.
Dia takkan memanggilku, jadi aku tak bisa menemukannya.
Aku pasti memikirkanmu. Secara singkat.
- Berjanjilah. - Apa?
Bila aku pergi, kau takkan menyentuhnya.
Hati-hati.
Aku pergi besok.